Back to Top

Εν αρχή ην ο Λόγος


Paul Möller shot by Matt Lambert for Visionaire Magazine
sukekiyo - elisabeth addict (english translation)

Counting the songs I pray fervently to the new moon tonight

Read More

sukekiyo - mama (english translation)

Let the tears blur the rusty chains and the grief set forth the freedom

Read More

sukekiyo - the daemon’s cutlery (english translation)

Rehearsal in the background

I sing a verse

It’s starting to become clear

Read More

sukekiyo - nine melted fiction (english translation)

Elegant curves

.

Jealous

Read More

sukekiyo - vandal (english translation)

This way please, by all means

Listen carefully

Playing cat and mouse is what you like to do

Read More

sukekiyo - latour (english lyrics)

Close-by sky Avert the eyes from this foolish act

Foolish Excuses You yourself

Because it is teased, it becomes swollen

I want to feel this bolero

Read More

sukekiyo - 斑人間 (english lyrics)

Water filling up the bucket

.

Stuffing the body, oh all-important you, same as yesterday?

Read More

sukekiyo - hidden one (english lyrics)

Encountering beauty, encountering poetry

The crystal clear ideals swell up

Dreaming the tangled dream The pulse of growth is beating

.

Shining through the dark and scary future, irreplaceable

Unable to let go of your sleeve ever again, where am I?

Read More

sukekiyo - hemimetabolism (english lyrics)

You should possess freedom

That’s your proof of life.

This way of living is maybe wavering

Read More

sukekiyo - zephyr (english lyrics)

Arriving to a love that’s so much more

A weak and fragile time

Read More

sukekiyo - scars like velvet (english lyrics)

Pretending not to see the anguish

The vestige dies away

Who is it replaced by?

Read More

sukekiyo - 鵠 (english lyrics)

Skin and remnants Combining

Comforting each other I trace the heart

Unsealed dream

Read More

sukekiyo - 烏有の空 (lyrics)

without you

Notes: This song consists of only two words (without you) in English, but the title is interesting.

烏有の空 translates to ‘sky of nonexistance’. Also the kanji for crow is used.

烏有 is more commonly used with 帰す, meaning (metaphorically) ‘to be reduced to ashes’.

.

Disclaimer: 0 accountability - all input is welcome

.

. zephyr . scars like velvet . in all weathers . aftermath . 烏有の空 . hemimetabolism . hidden one . 斑人間 . latour . vandal . the daemon’s cutlery . mama . nine melted fiction . elisabeth addict